ORA BOLAS, esse tira irá falar de dublagem !

Mais um tema que já abordei no Blog e que hoje abordo mais especificamente, a tão comentada Dublagem brasileira, considerada lá fora como uma das melhores do mundo (você olha a francesa e realmente é de doer uma dublagem como aquela, horrivel), mas será que é boa mesmo ? Será que inibi um conhecimento melhor do público ? Será que deturpa a obra original ? Vamos lá.

Dublagem é um processo dificil, por mais que você negue é complicado, além de atuar o dublador ainda tem que sincronizar sua fala com a boca do personagem ou do ator original, ou seja, é o que chamamos de atuação de transformação, ou seja, ele apenas transforma uma obra artistica de um ator em sua, com suas falas e sua atuação, temos ótimos dubladores no mercado brasileiro, sem dúvida, tanto é que animações na maioria das vezes as nossas ganham fácil das dublagens originais, temos bons filmes live-action dublado também, mas o que incomoda é: Será que teremos sempre que assistir dublado ? Será que a dublagem não tira o trabalho exercido pelo ator ? A linguagem da Dublagem brasileira está condizente com o que os produtores e diretores originais quiseram ?

Vamos a primeira questão... Sei que o dublador também tem familia pra sustentar e tudo, que ele também paga as contas, mas infelizmente o número de filmes que só chegam em cópias dubladas aqui é imensa e realmente boa parte do filme se perde na dublagem, não que eles são péssimos, mas sim por exemplo, pegamos o filme do Batman, tudo que Heath Ledger trabalhou para se expressar como Coringa foi jogado abaixo na Dublagem, o modo que ele se expressava que era uma das coisas mais legais do filme na Dublagem ficou normal, tirou um pouco do brilho (não que isso atrapalhe, continua sensacional o filme), pegamos recentemente Planeta dos Macacos, só chegou cópias dubladas em 2D por aqui, a fala do macaco Cesar é genial no original, aqui fica normal ! '-'

O caso agora da linguagem, sério, brasileiro infelizmente tem uma fama de babaca de dar dó, enquanto os americanos em todo tipo de entretenimento falam palavrão, mesmo pra crianças é comum lá, é uma forma de expressar, mas no Brasil nãããããão, um fdp pode dissimular uma criança portanto, fica assim, original: SEU FILHO DA PUTA, no Brasil: SEU COMPLETO BOBÃO U___U !! Sem fala que tem que ter o portugues extremamente correto, além de expressões patéticas como: ORA BOLAS, OS TIRAS ESTÃO CHEGANDO, no original é porra, a policia tá chegando caralho !!

Espero que as distrbuidoras comecem a distribuir cópias dubladas e legendadas, e não adianta falar que os cegos não podem ser excluidos, pode muito bem ter as duas cópias, basta ser feito um planejamento decente que todos saem agradados, o que não pode é SÓ ter cópias dubladas que além de tudo que já falei ainda atrapalha, quem sabe lendo legendas você não aprende inglês ? Enfim, espero que seja feita essa concentização para que assim podemos absorver todo o conhecimento das obras cinematográficas.

OS TIRAS ESTÃO CHEGANDO BOBÃO !!!!!: